日本人にとって、英語らしい英語を書くのは難しい、ピーターセン(1988)は、子供のときに日本製品の説明書に、以下のように書かれてあるのを見てびっくりしたという。 Drag out an antenna, pinching it between one's finger. おそらく「アンテナをつまんで…